1、老一辈结婚的时候，男的都要陪未婚妻去上海一趟，买些结婚用的衣料或者衣服。一对小夫妻去了上海“一百”（第一百货）。男的对营业员说：“买的确良衣服。”（的确良，上世纪七、八十年代比较流行的一种合成纤维纺织物，英文dacron的音译，现在被称作“涤纶”）营业员看了看乡下来的小夫妻，懒洋洋的说：“专用券。”因为那个时候是凭票的。因为小夫妻听不懂上海话，以为是在说“转一圈”。心想，可能的确良衣服非常紧俏，现在正缺货，要让他们转一圈之后再过来看看。没办法，好不容易来一趟上海，总要买到的，再说，从来没到上海一百来过，逛一逛也好的，转一圈就转一圈。于是小夫妻就认认真真在整个一百转了一圈，看到了许多原来只是听说过的东西。等到转了一圈，也过去了2个多小时，再次来到买衣服的柜台。男的说：买的确良衣服。营业员看了看，依然懒洋洋的说：专用券！小夫妻想，这个的确良真难买啊，看来还没有货！那就再转一圈吧！于是又把一百角角落落都看了个遍。这样又过去了差不多2小时。等到他们满怀希望回到那个卖的确良衣服柜台的时候，营业员居然告诉他们：打烊关门了！小夫妻俩非常懊恼，回去逢人便说：现在的确良简直太紧俏了，我们到一百一天里转了两圈，居然还没到货！
2、以前照相馆没有照彩色照片的，都是照完黑白照之后，照相馆的师傅用手工在照片上着色的。于是一对小夫妻去拍结婚照。照相馆老板是个山东人，问：着不着色？（意思是要不要彩色的）小夫妻听不懂山东话，以为问他们“扎不扎丝”（扎丝：吴方言，意思是小便）。心想，拍个照还那么长时间啊，需要做那么充分的准备工作？于是男的就问女的：“你要不要‘扎丝’？”女的摇头：不用。男的想，我还是“扎”一下吧，省得到时候尿急。于是跟老板说：“我要‘扎’，她不要‘扎’。”老板一听，说：“不行的，要么都不‘着’，要么一起‘着’！”小夫妻俩更不懂了：要么都不“扎丝”，要么一起“扎丝”，这破照相馆定的是什么规矩啊？！
评论